O que acha deste?
É adorável.
Pra que é?
Uma vara pra caminhar. É muito útil.
Você pode caminhar com ela...
...Pode se apoiar nela se precisar de descanso.
E pode matar criaturinhas asquerosas se quiser se deitar.
É.
Parece bom.
Deixe-me dar uma olhada.
-Nada mal. -...Ou pode fazer isso.
É.
O que era aquela coisa pendurada naquela árvore?
Sinal de "não passe".
-Este é o território das amazonas. -Amazonas?
Acha que vamos ver alguma?
Tenho quase certeza.
Gabrielle.
Conhece o símbolo de paz das amazonas...
Queremos livre passagem pelo seu território de caça.
Meu nome é Terreis.
Você conhece o modo das amazonas ainda que não seja uma de nós.
E você definitivamente não é uma de nós.
Hei, não julgue um pergaminho por seu papel.
Elas invadiram nosso território.
Deveríamos levá-las para ver Rainha Melosa.
Ephiny tem razão. Devemos deixar Melosa decidir.
Não se preocupem. Ela é justa.
Vamos ver a rainha amazona.
Isso é fantástico. Estou tão entusiasmada.
Me pergunto como ela será.
Eu queria ler filosofia e aprender sobre história e ciência.
Mas não me consideravam uma garota normal.
Filosofia e história estão entre as primeiras coisas...
...que ensinamos para as crianças amazonas.
Mesmo?
É um mundo de homens, Gabrielle.
Não porque deveria ser, mas porque permitimos.
É baseado na fraqueza da mulher.
É?
O mundo das amazonas é baseado na verdade...
...e na força individual da mulher.
Concordo com isso.
Sempre me considerei uma pessoa com opiniões próprias.
Claro que...
...se me casasse, teria que perguntar ao meu marido se ele concorda.
Era uma piada.
Algo sobre mim que acha interessante?
-Sim. -Quer me dizer o que é?
Não.
Então pare de me encarar antes que eu arranque os seus olhos.
Gabrielle?
O que houve?
Amazonas! Retirem-se para as árvores!
Terreis!
Não tente movê-la.
Gabrielle.
Vou ver se está tudo bem.
Terreis!
-Você tentou me salvar. -Não fale.
Conserve sua energia.
O que você fez...
...só uma amazona faria por outra amazona.
Quero que tenha meu direito de casta.
Terreis.
Por favor.
Tudo bem, ficarei com ele.
Só não...
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Salve Melosa!
Viva a Rainha Melosa!
O que estão fazendo?
Vão enviar Terreis a Artemis, a deusa da lua.
Sou Rainha Melosa.
Soube que você tentou salvar a vida de minha irmã.
A agradeço por isso.
Vocês têm livre passagem pelas minhas terras, mas devem ser rápidas.
-Pode haver uma guerra em breve. -Uma guerra? Contra quem?
Quem nos atacou?
-Tire suas mãos de mim! -Mova-se, seu animal!
Solte-me, bruxa!
Centauros.
O quê? Qual o problema?
Digamos apenas que não são meus amigos.
As flechas eram dele. Eu o segui enquanto ele tentava fugir pelo rio.
Nunca me pegaria em campo aberto.
Eu o capturei. Em nossas terras.
-Você é Phantes, não é? -Como você...?
Costumo conhecer meus inimigos.
Você tem até o final do nosso período de luto pra fazer as pazes com os deuses.
Façam vocês as pazes com seus deuses.
Acha que meu povo a deixará matar o filho de Tyldus?
Levem-no.
Que problemas vocês têm com os centauros?
Animais asquerosos... Você sabe como eles são.
Perto do rio há uma vila de centauros e homens.
Querem nossas áreas de caça.
E agora foram longe demais.
Vocês deviam ir.
O que quis dizer com "eu não sou amiga dos centauros"?
Há muito tempo meu exército lutou contra os centauros.
Bem, acho que não seriam seus amigos se os derrotasse em batalha.
Eu lutei contra eles. Nunca os derrotei.
Fique aqui.
Gabrielle?
Você não contou a sua amiga sobre o direito de casta, contou?
-Você matou Terreis? -Terreis?
A amazona tinha um nome, então.
-Você a matou? -Acreditaria se eu dissesse que não?
Eu acho difícil acreditar que o filho de Tyldus seja um assassino.
Talvez não tenha sido assassinato.
Talvez tenha sido o início de uma guerra que deveria ter começado há muito tempo.
Bom, se foi assim, foi uma maneira muito estúpida de começá-la.
Apenas uma morte...
...e você foi capturado tão facilmente.
Centauros não são conhecidos por sua estupidez.
Amazonas não são conhecidas por fazerem perguntas.
Não sou uma amazona.
Se você se parece com uma hidra e se move como uma hidra...
-...é uma hidra. -Você a matou?
Mataria todas se pudesse.
E talvez tenha minha chance...
...se meu pai conseguir juntar coragem para uma batalha.
Eu o agradeço por ter vindo aqui para essa discussão, Krykus.
Só o faço por interesse na paz.
Tenho alguns homens na vila dos centauros...
...dizendo a eles as mesmas coisas que estou dizendo pra você.
E isso seria...
Que não tenho interesse nessa guerra suja de vocês.
Se ela ocorrer, não espere que eu atue seja como um inimigo ou aliado.
Isso é tudo que me interessa saber.
E te ofereceria meus pêsames pela morte de sua irmã, mas...
...Mas eu não acreditaria, de qualquer forma.
Tor...
Esse era o senhor da guerra Krykus.
Nos odeia só um pouco menos que os centauros.
Melosa, não deixe essa guerra acontecer.
Pode pará-la agora, antes que saia de seu controle.
Não tenho intenção de ir a guerra.
Isso depende dos centauros.
Eu planejo executar um assassino.
Se eles derem o passo seguinte, estaremos preparadas.
Só conseguirá que matem o seu povo.
Já lutei contra centauros, sei o que podem fazer.
A famosa batalha de Corinto... Sim, ouvimos falar dela.
E ouvimos falar de você, Xena.
Para algumas de nós, você é uma heroína.
Uma verdadeira amazona, comandando o maior exército...
...que o mundo conheceu.
E ainda assim, os centauros lutaram contra meu exército de igual para igual.
Tyldus era o líder.
Executar o seu filho certamente trará a guerra.
Eu não acredito que Phantes tenha matado sua irmã.
É mesmo? E o que planeja fazer quanto a isso?
Vou falar com Tyldus.
Esta era a espada de Terreis.
De acordo com os costumes das amazonas...
...ela arderá por toda a noite, durante o período de luto.
Ela será usada para executar seu assassino.
Essa execução irá ocorrer amanhã ao meio-dia.
É como se os centauros estivessem pedindo por isso.
Só tolos e oportunistas querem a guerra, Gabrielle.
-Os centauros não são nada disso. -Mas ele matou Terreis.
Alguém matou Terreis.
Não tenho certeza que foi Phantes.
Vou falar com o pai dele.
Este é provavelmente o lugar mais seguro pra você ficar.
As amazonas a protegerão por causa de Terreis.
Além disso...
...estou certa de que Tyldus ainda me considera uma inimiga.
Boa sorte.
Gabrielle.
Então, vamos falar sobre essa coisa de direito de casta?
Como seu último desejo, Terreis passou a você todos os seus direitos e posses.
E o seu posto.
Espera. Quer dizer que eu sou uma amazona?
Terreis era minha irmã de sangue...
A seguinte na linhagem real.
Você é uma princesa amazona.
Certifique-se de que ela seja ensinada.
Não disparem!
Corinto está no passado, Xena.
O que a traz ao meu presente?
Tyldus! Mesas não consegue respirar!
Você me conhece, Tyldus. Sabe que posso ajudá-lo.
Por que você iria querer ajudar um centauro?
Porque ele morrerá sem minha ajuda.
Se ele morrer, você morre.
Não sinto o meu peito.
Essa é a questão.
Eu bloqueei os nervos.
Fico com isso.
Muito bonita.
Uma costela está pressionando o pulmão...
...mas não o perfurou.
Consiga pra mim uma agulha e linha.
Agora.
Isso não pode ser meu.
Tudo o que era de Terreis é seu.
Mas faz eu me sentir estranha.
Usar suas roupas e tudo isso...
É uma honra. Negá-la seria denegrir sua memória.
Que tipo de pessoa era ela?
Terreis era uma amazona no sentido mais puro.
Teria sido uma grande líder, um dia.
E não achava que todos os homens e centauros são maus.
Apenas desencaminhados.
"É um mundo de homens. Não porque deveria ser...
...mas porque permitimos."
É, acho que é verdade.
Venha.
Agora.
Me desculpe, mas deve estar me confundindo com um animal de estimação.
Poderia vir comigo?
Assim está melhor.
Desde o nascimento, todas as amazonas são ensinadas a usar armas.
Escolha sua primeira arma.
Não, não gosto de espadas.
Não conseguiria atingir o olho de um ciclope com arco e flecha.
Ah, o que é isso?
É um cajado de batalha.
Éponin.
Elas estão com meu único filho.
Devo ficar parado e deixá-las o executarem?
Não.
Peço para que me dê tempo.
Ele tem até amanhã ao meio-dia. Conceda-me esse tempo.
Por que devo confiar em você?
Um dia, teríamos nos alegrado um no sangue do outro.
Procure dentro de você a resposta.
Ainda é o mesmo centauro que conheci em Corinto?
Você matou metade do meu exército de centauros.
Meus amigos...
Meu filho não morrerá por algo que ele não fez. Ele não é um assassino.
Quero evitar a guerra a todo custo, mas o terei de volta.
Eu juro...
...que se ele morrer, todas as amazonas sofrerão pelas minhas mãos.
Não acredito que ele tenha matado aquela garota.
Mas quem quer que o tenha feito quer essa guerra.
Você está entrando no jogo dele.
Logo antes do meio-dia, amanhã, meu exercito atacará.
Pode ir, Xena. E não retorne.
Você e eu ainda somos inimigos.
E a matarei se for preciso.
Mostre-me... Mostre-me aquilo de novo.
Nunca desista. Só mais uma vez. Mais uma vez.
O que acha?
Ela não é ruim. Só está um pouco dura.
Mas estou pegando o jeito.
É bem divertido quando funciona.
Divertido?
Este cajado de combate foi minha primeira arma.
Minha mãe o passou pra mim.
Ele salvou minha vida mais de uma vez.
Os centauros têm pontos fortes e fracos.
São rápidos e ágeis. Usamos isso em nossa vantagem.
Quando o centauro passa galopando...
...o cajado bate aqui e quebra a articulação do joelho.
Isso quebra a pata dianteira e o derruba no chão.
Quando o centauro cair, um golpe na parte de trás da perna...
...desloca as duas patas dianteiras.
Uma vez que o centauro esteja no chão...
Um golpe na nuca...
...quebra o pescoço.
Morte imediata.
Se ele tiver sorte.
Ainda é divertido?
Planeja dar um passeio?
Como entrou aqui sem que eu a ouvisse?
Eu não teria fugido, sabia?
Não até ter matado todas as pessoas desta vila.
Você fala demais, mesmo para um centauro.
O que sabe dos centauros?
Você nos despreza. Cospe em nós.
Eu tinha uma amiga que admirava os centauros.
Ela não os via como as bestas que realmente são.
Ela pensava que um dia trabalharíamos juntos.
Pensava que vocês eram um povo valente e nobre.
Bom, se sua amiga gosta tanto de centauros, onde ela está agora?
Você a matou.
Não a matei.
Ela também dizia que os centauros têm um grande senso de honra.
Isso é verdade?
Você pode jurar sobre o nome de seu pai?
Juro, em nome de Tyldus, o Grande,...
...que não matei sua amiga.
Mas o julgamento de um centauro não significa nada.
Não para muitos.
Não seja estúpida, Ephiny.
Vamos.
Anda.
Para as árvores.
Vamos!
Tem certeza que não é uma amazona?
Poucos conhecem essa fuga.
-Por que está me seguindo? -Não estou.
Fomos atacadas aqui. Só vim dar uma outra olhada.
Você me salvou, e o salvou. Por que?
Porque no momento em que uma amazona ou um centauro matarem um ao outro...
...a guerra não poderá ser evitada.
-Isso ainda não aconteceu. -Mas Terreis foi morta.
Por Krykus, o senhor da guerra.
Ele ganha tudo com essa guerra.
Siga-me.
Este é o lugar onde o assassino se escondeu.
Há marcas de cascos por todos os lados.
Aqui está a prova de que não foi um centauro.
Foi alguém a cavalo.
É verdade.
Isto está cheio de feno.
Centauros não comem feno.
Na verdade, eu estava me referindo às pegadas.
Centauros carregam a maior parte de seu peso nas patas dianteiras.
É verdade.
Mas como Krykus sabia que Phantes estaria atravessando o rio?
Nós vamos descobrir, mas temos que agir rápido.
Phantes vai morrer ao meio-dia.
Hora de dançar, princesa.
Sou muito, muito ruim nisso.
Não, não, não... Eu tenho dois pés esquerdos.
Não, não me deixavam dançar nos festivais de plantio...
...porque eu arruinava as colheitas.
É.
Tragam a princesa.
Aqui em cima, Gabrielle.
Antes que o sol esteja no alto...
...daremos as boas-vindas ao novo membro da nação amazona.
Gabrielle, pelo direito de casta de Terreis...
Agora que o período de luto por nossa irmã terminou...
...a espada de Terreis pertence a ela.
Amanhã, o assassino de nossa irmã conhecerá a justiça.
A sentença é a morte.
Morte pela espada da assassinada.
O quê?
Quando Terreis deu a você seu direito de casta, a tornou sua vingadora.
Você deve executar a sentença com sua espada.
-Mas não posso matar alguém. -Você é uma amazona, Gabrielle.
Negar-se a isso seria uma traição e significaria a sua morte.
A sentença será levada ao fim ao meio-dia.
Suponho que Melosa tenha enviado a Princesa Guerreira...
...pra tentar me convencer de uma aliança.
Talvez.
-Uma aliança te interessaria? -Na verdade, não.
Se eles se matassem, me importaria menos.
Uma batalha entre quadrúpedes e prostitutas...
-Me pergunto quem ganhará. -Isso é fácil.
Qualquer senhor da guerra que use essa oportunidade pra ganhar mais território.
Flechas de centauros...
Esse mapa mal menciona o território dos centauros...
Ou o das amazonas.
Você desenhou o mapa antes ou depois do assassinato?
É um mapa de contingência.
Gosto de estar preparado para qualquer acontecimento.
Bom, esse acontecimento tem você como o governante absoluto dessas terras.
Não brinque comigo. Você acha que eu matei aquela prostituta, não acha?
Não acho que você a tenha matado. Eu acho que você arranjou tudo.
Se meus homens tentassem cruzar aquelas colinas...
...seriam mortos por ambos os lados. Como eu poderia ter arranjado algo?
Bela ádaga.
Você as dá como presentes?
Guardas!
-O que encontrou? -Flechas de centauros.
Como a que matou Terreis.
-Por aqui! -Vamos!
Levarei alguns homens para irmos atrás delas.
Não, deixe-as ir. Não há como parar essa guerra agora.
Diga aos homens para descansarem. Os levaremos ao campo amanhã...
...depois deles terem lutado uns contra os outros.
Pela lei amazona, você deve pagar pelo seu crime.
A lei amazona não significa nada pra mim.
Nossa lei também permite que você fale antes que a sentença seja executada.
Não tenho nada a dizer.
Muito bem.
Lamento pela morte de sua irmã.
Rápido, no coração. Não deixe que ele sofra.
-Não posso. -Isso é justiça.
Deve ser feito.
-Mate a besta! -Morte aos centauros!
Justiça!
Eu não quero morrer.
Por favor.
Phantes não é o assassino.
-Graças aos deuses. -Temos provas.
O que é isso?
-Sou uma princesa amazona? -Ótimo...
A prova está na bolsa.
Encontramos isso onde fomos atacadas.
Tem feno nele.
Centauros não comem feno.
Não comem... Oh!
Obrigada, muito obrigada!
Isso não prova nada. A execução continuará.
Éponin.
Rainha Melosa...
Solicito o desafio.
Desafio a nossa rainha?
O desafio real deve ser honrado.
Apenas quando pedido por alguém com sangue real amazônico.
-Eu solicito o desafio. -Você?
Sou uma princesa amazona, você não pode me negar.
Gabrielle.
Quer lutar comigo até a morte?
-Na verdade, não. -Você fez o desafio, Gabrielle.
Deve continuar.
Escolha sua arma...
...ou escolha sua campeã.
Escolher minha campeã?
Eu escolho Xena.
Se você perder, todas morrem.
Você também, Ephiny.
Não será um problema.
Temos que criar um sinal com as mãos, ou algo assim.
Melosa luta baixo...
Ela tenta acertar os joelhos. É cega do olho direito.
Mas é rápida.
Não acha que ela sabe o que está fazendo? Você nunca a viu lutar.
Eu a vi lutar, e muito.
-Ela é insuportável. Como a aguenta? -Hei, ela me aguenta, e bem.
Se eu perder, certifique-se de que Gabrielle saia daqui.
Escolha sua arma, Xena.
Cho-boes.
Você não vai perder.
Lembre-se que seu lado cego é o direito.
Deixa pra lá.
Não lute até a morte comigo, Melosa.
Preciso de sua ajuda.
Não haverá execução.
Por ordem de nossa nova rainha.
Falaremos com sua rainha.
Devia saber que você terminaria liderando-as.
Finalmente temos a chance de fechar uma velha ferida.
Quer fechá-la, Tyldus? Muito bem.
Você venceu.
Venceu há muito tempo, Tyldus.
Você disse que eu o ensinei o significado da guerra.
Você me ensinou que a grandeza não depende da luta.
Mas das batalhas que escolhe e das pessoas que protege.
Não há inimigos aqui, Tyldus.
Filho!
Xena salvou minha vida, Pai.
Acho que percebi o que você queria dizer sobre guerra.
Também percebi algo sobre estas amazonas.
Não são nossas inimigas.
Não, mas Krykus é. Ele começou tudo isso.
Não é verdade, Celano?
Do que está falando?
Você sabia que Phantes entraria no território das amazonas.
Sabia que podia armar pra ele.
Qualquer um de nós poderia saber disso.
E também tem isso.
Não, não é a sua. Eu peguei essa de Krykus.
Ele te deu a sua, não?
Arben.
Deixe-o ir.
Ele está correndo de volta pra Krykus, o verdadeiro inimigo.
Krykus deve ser levado à justiça. Eu exijo, em nome de minha irmã.
Nossas forças juntas podem pegá-los de surpresa.
Amazona, quer dar um passeio?
Tor.
Faça com que os homens limpem as armas e preparem...
Krykus! Eles estão vindo!
-Quem é aquele? -Peguem suas armas!
-Parece que é Celano. -Preparem os homens!
Estão vindo pra cá! Os quadrúpedes e as prostitutas estão juntos!
-Eles estão vindo! Querem o seu sangue! -Do que ele está falando?
Morra, amazona! Destruirei seu coração e seu pescoço!
Você não tem pra onde ir agora.
Você matou a minha irmã.
Melosa.
Não.
Você deve ir à julgamento...
...por seus crimes contra as amazonas e os centauros.
Não será uma paz fácil, mas é um bom começo.
Fazer guerra é simples. Fazer a paz nunca é fácil.
Se fosse, todos fariam.
Velhos inimigos, novos amigos.
Você me devolveu meu filho.
Nunca me esquecerei disso.
...E chegamos até a fortaleza dos místicos.
Eu, é claro, estava distraindo eles pra dar à Xena o tempo que ela precisava.
Estava contando a eles a história de Morfeu.
E a de Tracus, os Titãs, Pandora...
Ela sabe todas de cor e adora contá-las.
Agora sei porque viaja a cavalo.
O que isso quer dizer?
Éponin.
Isso é seu.
Não posso aceitar. Sua mãe deu a você.
Uma princesa amazona não recusa o presente de outra amazona.
Por favor. Quero que fique com ele.
Você está brava comigo porque não te contei sobre o direito de casta?
Não, não brava.
Só pensei que seria ótimo ser uma amazona.
Não percebi o que significava.
Mas aprendi minha lição.
Tudo o que eu souber, você saberá. De agora em diante, nada de segredos.
Bem, veremos quanto isso dura.
Sabe, andei pensando...
Você é a Princesa Guerreira. E eu sou a Princesa Amazona.
Isso daria uma história tão boa...
É, e tudo começa...
...quando você e eu encontramos aqueles sinais nas árvores.
E então...
Xena, hei, espera!
E então começaram a chover flechas...
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br